شهادة حية بقلم طفلة: رغد شواف تروي مأساة الحرب السورية بالإنكليزية

رغد شواف، 14 عاماً، كتبت رواية باللغة الإنكليزية، تحدثت من خلالها عن الوجع السوري، وأحداث عاشها أطفال سوريون في الحرب.

استضافت نيلوفر في فقرة "فنجان قهوة" عبر البرنامج الصباحي "روزنامة روزنة"، الطفلة رغد شواف والطبيب عمر عثمان جبق، الحاصل على الدكتوراه في الترجمة من جامعة الملك سعود.

قالت رغد، إنها كتبت الرواية لأنها شعرت أن السوريين يتكلمون عن الوضع السياسي كثيراً، لذلك اختارت أن تكتب عن الأطفال ومشاعرهم والأحداث التي عاشوها.



الطفلة الكاتبة، ولدت في ألمانيا، وتنحدر من مدينة بنش في محافظة إدلب، زارت سوريا عدة مرات خلال السنوات الماضية، والقصص التي سمعتها هناك من الأطفال وأقاربها، ألهمتها لكتابة الرواية.

من جانبه قال الدكتور عمر جبق، أن اللغة الإنكليزية في رواية رغد، تعتبر لغة وتراكيب بسيطة، ولكنها تعبر بعمق وبدقة عن مشاعر الناس والحالة السورية بشكل عام.

وأضاف جبق، نحن كقراء وتربويين اعتدنا أن نقرأ روايات عن الحرب، يكتبها أشخاص بالغون ولكن أن نقرأ رواية كاملة بكافة عناصرها، من طفلة لغتها الأم الألمانية والثانية انكليزية، فهذا انجاز كبير جداً وعمل مميز ورائع.



و تتحدث رواية رغد تتحدث عن طفلة سوريا اسمها "سارة"، أجبرتها الحرب على اللجوء إلى بلد آمن، ذكرت تفاصيل المخاطر والظروف التي واجهتها خلال رحلتها، وحملت الرواية اسم "سوري هرب من الموت".

وذكرت رغد، أنها أصرت على كتابة الرواية باللغة الإنكليزية، لأن الذين يتحدثون هذه اللغة لايعرفون كثيراً عن واقع السوريين، لذلك حرصت على كتابتها بلغتهم لأستطيع أن أوصل لهم معاناة السوريين والمأساة التي يعيشونها.

اقرأ أيضاً: سمير أكتع و ظافر الصدقة... شراكة فنية مميزة لاقت انتشاراً واسعاً 

وبدوره قال والد رغد الدكتور تركي شواف، أن الأهل في بعض الأحيان يتفاجئون بقدرات ومهارات لدى أطفالهم، ويجب عليهم أن يعملوا على تعزيزها ومساعدتهم في تنميتها.