انتشرت خلال السنوات القليلة الماضية أعمالاً درامية مقتبسة عن أفلام ومسلسلات أجنبية، وعلى الرغم من أن الإنتاجات الدرامية السورية لم تلجأ دائماً لمثل هكذا أعمال إلا أنها كانت حاضرة خلال الموسم الرمضاني الحالي.
مسلسل وردة شامية والذي يشهد متابعة جماهيرية جيدة هو أحد الأعمال الدرامية المقتبسة، حيث يلاحظ التشابه الكبير بين العمل السوري والمسلسل المصري، والذي قم ببطولته كلاً من الفنانتين المصريتين عبلة كامل وسميّة الخشاب؛ فنجد التشابه من حيث الحارة الشعبية والحياة الفقيرة والبسيطة والملابس التي تعود إلى القرن العشرين، والجيران المتدخلين في كل شيء.
وتدور أحداث "وردة شامية" حول شقيقتين تدعيان "وردة وشامية"، يمران بتجارب قاسية تجعلهما تتجهان إلى ارتكاب العديد من جرائم القتل بالحارة الدمشقية، ضد من حولهما.
في حين أكد صنّاع وردة شامية أن العمل مأخوذ بالأساس عن القصة الشهيرة "ريا وسكينة"، مؤكدين على أن العمل فانتازيا شامية وليس تاريخي توثيقي، وأحداثه من وحي خيال المؤلف مروان قاووق.
واعتمد مخرجي "ريا وسكينة" و"وردة شامية" على اختيار فنانين يشبهون الشخصيات الحقيقية للقصة (ريا وزوجها حسب الله وسكينة وزوجها عبد العال)، من حيث القوة البدنية وشخصية الأخت الأكبر التي تفرض سيطرتها على الجميع، وترسم لهم كيفية العمل ومن سيكون الضحية القادمة، "وردة شامية" بطولة سلوم حداد، سلافة معمار، شكران مرتجى، سعد مينا، ﺗﺄﻟﻴﻒ مروان قاووق، وﺇﺧﺮاﺝ تامر إسحاق.
وكذلك يأتي مسلسل طريق والذي يجسد فيه دور البطولة كلاً من عابد فهد ونادين نجيم، ومن إخراج رشا شربتجي، وهو مأخوذ عن رواية للأديب المصري نجيب محفوظ وقد تم انتاجه كفيلم سينمائي بعنوان "الشريدة" منذ 37 عام، وكان من بطولة نجلاء فتحي ومحمود ياسين.
حيث يدور فيلم الشريدة حول فتاة تدعى ليلى (نجلاء فتحي) وهي محامية ناجحة تتزوج من فتحي (محمود ياسين) وهو مقاول ثري غير متعلم، ورغم أنها من أسرة فقيرة، إلا أنها تشعر بأنّ مستواها الثقافي والفكري يجعلها متفوقة عليه. تضيق بحياتها معه فتطلب الطلاق وتحصل عليه، وهو ما يتقاطع تماماً مع أحداث مسلسل "طريق".
وحول ذلك قالت نادين نجيم أنها سعيدة بالمشاركة في مسلسل "طريق" إلى جانب النجم السوري "عابد فهد" والذي يقدم الدور الذي لعبه "محمود ياسين" في الفيلم، كما كشفت أنها من أشد المعجبات بالنجمة "نجلاء فتحي" وشاهدت دورها بالفيلم حيث قدمته غاية في الإتقان، مما يجعلها متحمسة لتقديمه بطريقتها.
من بدأ إنتاج الدراما المقتبسة
وتعود أول الإنتاجات السورية ضمن هذا النوع من الأعمال من خلال مسلسل "روبي" والذي انتجه المنتج السوري الراحل "أديب خير" وأدى بطولته الفنان السوري مكسيم خليل، وهو أيضاً كان من أول إنتاجات الدراما العربية المشتركة حينما شاركت الفنانة اللبنانية سيرين عبد النور ببطولة العمل إلى جانب مكسيم خليل، فمسلسل روبي بالأساس كان قصة مكسيكية تمت إعادة كتابتها ضمن قالب درامي يناسب الإنتاج العربي.
بينما كان المخرج السوري سامر البرقاوي متعهد الأعمال المقتبسة حينما بدأ بإخراج لعبة الموت من بطولة عابد فهد، وهو المسلسل الذي تم اقتباس قصته من فيلم "النوم مع العدو" لجوليا روبرتس ثم قدم البرقاوي بعدها مسلسل "لو"، والمقتبس عن فيلم unfaithful بطولة ريتشارد غير، وديان لين، ثم استوحى القليل لمسلسل "تشيللو" من ضمن مجموعة من القصص العالمية، وكذلك فعل في "نصّ يوم" الذي عُرض في رمضان 2016.
الإنتاجات السورية المقتبسة لم تتوقف عند هذا الحد، فقد تم انتاج مسلسل العراب بجزئين خلال عامي 2016 و 2017، وهو المقتبس عن الفيلم العالمي والذي كان يحمل نفس الاسم، فأخرجه حاتم علي، وكتب نصه الفنان رافي وهبي، وأدى بطولته كلاً من جمال سليمان، باسم ياخور، باسل خياط، سمر سامي، وآخرون.
فيما تحدث متابعون أن مسلسل الفانتازيا التاريخية "أوركيديا" من تأليف عدنان العودة و إخراج حاتم علي والذي عرض في رمضان الماضي، هو مقتبس أيضاً من المسلسل الأجنبي صراع العروش.
مسلسل وردة شامية والذي يشهد متابعة جماهيرية جيدة هو أحد الأعمال الدرامية المقتبسة، حيث يلاحظ التشابه الكبير بين العمل السوري والمسلسل المصري، والذي قم ببطولته كلاً من الفنانتين المصريتين عبلة كامل وسميّة الخشاب؛ فنجد التشابه من حيث الحارة الشعبية والحياة الفقيرة والبسيطة والملابس التي تعود إلى القرن العشرين، والجيران المتدخلين في كل شيء.
وتدور أحداث "وردة شامية" حول شقيقتين تدعيان "وردة وشامية"، يمران بتجارب قاسية تجعلهما تتجهان إلى ارتكاب العديد من جرائم القتل بالحارة الدمشقية، ضد من حولهما.
في حين أكد صنّاع وردة شامية أن العمل مأخوذ بالأساس عن القصة الشهيرة "ريا وسكينة"، مؤكدين على أن العمل فانتازيا شامية وليس تاريخي توثيقي، وأحداثه من وحي خيال المؤلف مروان قاووق.
واعتمد مخرجي "ريا وسكينة" و"وردة شامية" على اختيار فنانين يشبهون الشخصيات الحقيقية للقصة (ريا وزوجها حسب الله وسكينة وزوجها عبد العال)، من حيث القوة البدنية وشخصية الأخت الأكبر التي تفرض سيطرتها على الجميع، وترسم لهم كيفية العمل ومن سيكون الضحية القادمة، "وردة شامية" بطولة سلوم حداد، سلافة معمار، شكران مرتجى، سعد مينا، ﺗﺄﻟﻴﻒ مروان قاووق، وﺇﺧﺮاﺝ تامر إسحاق.
وكذلك يأتي مسلسل طريق والذي يجسد فيه دور البطولة كلاً من عابد فهد ونادين نجيم، ومن إخراج رشا شربتجي، وهو مأخوذ عن رواية للأديب المصري نجيب محفوظ وقد تم انتاجه كفيلم سينمائي بعنوان "الشريدة" منذ 37 عام، وكان من بطولة نجلاء فتحي ومحمود ياسين.
حيث يدور فيلم الشريدة حول فتاة تدعى ليلى (نجلاء فتحي) وهي محامية ناجحة تتزوج من فتحي (محمود ياسين) وهو مقاول ثري غير متعلم، ورغم أنها من أسرة فقيرة، إلا أنها تشعر بأنّ مستواها الثقافي والفكري يجعلها متفوقة عليه. تضيق بحياتها معه فتطلب الطلاق وتحصل عليه، وهو ما يتقاطع تماماً مع أحداث مسلسل "طريق".
وحول ذلك قالت نادين نجيم أنها سعيدة بالمشاركة في مسلسل "طريق" إلى جانب النجم السوري "عابد فهد" والذي يقدم الدور الذي لعبه "محمود ياسين" في الفيلم، كما كشفت أنها من أشد المعجبات بالنجمة "نجلاء فتحي" وشاهدت دورها بالفيلم حيث قدمته غاية في الإتقان، مما يجعلها متحمسة لتقديمه بطريقتها.
من بدأ إنتاج الدراما المقتبسة
وتعود أول الإنتاجات السورية ضمن هذا النوع من الأعمال من خلال مسلسل "روبي" والذي انتجه المنتج السوري الراحل "أديب خير" وأدى بطولته الفنان السوري مكسيم خليل، وهو أيضاً كان من أول إنتاجات الدراما العربية المشتركة حينما شاركت الفنانة اللبنانية سيرين عبد النور ببطولة العمل إلى جانب مكسيم خليل، فمسلسل روبي بالأساس كان قصة مكسيكية تمت إعادة كتابتها ضمن قالب درامي يناسب الإنتاج العربي.
بينما كان المخرج السوري سامر البرقاوي متعهد الأعمال المقتبسة حينما بدأ بإخراج لعبة الموت من بطولة عابد فهد، وهو المسلسل الذي تم اقتباس قصته من فيلم "النوم مع العدو" لجوليا روبرتس ثم قدم البرقاوي بعدها مسلسل "لو"، والمقتبس عن فيلم unfaithful بطولة ريتشارد غير، وديان لين، ثم استوحى القليل لمسلسل "تشيللو" من ضمن مجموعة من القصص العالمية، وكذلك فعل في "نصّ يوم" الذي عُرض في رمضان 2016.
الإنتاجات السورية المقتبسة لم تتوقف عند هذا الحد، فقد تم انتاج مسلسل العراب بجزئين خلال عامي 2016 و 2017، وهو المقتبس عن الفيلم العالمي والذي كان يحمل نفس الاسم، فأخرجه حاتم علي، وكتب نصه الفنان رافي وهبي، وأدى بطولته كلاً من جمال سليمان، باسم ياخور، باسل خياط، سمر سامي، وآخرون.
فيما تحدث متابعون أن مسلسل الفانتازيا التاريخية "أوركيديا" من تأليف عدنان العودة و إخراج حاتم علي والذي عرض في رمضان الماضي، هو مقتبس أيضاً من المسلسل الأجنبي صراع العروش.