قام الفنان الايطالي غوليو فالنتيني بتحويل كتاب الشاعر السوري فرج بيرقدار "خيانات اللغة والصمت" إلى نص مسرحي "مونودراما"، وعرضه على خشبة عدة مسارح في روما.
وقال فرج بيرقدار في حديث خاص لروزنة إن كتابه سيصدر قريباً بنسخته الإيطالية، وبأنه سيلتقي الممثل فالنتيني قريباً عند صدور الكتاب، وسيكون هناك حفل توقيع للكتاب في روما وميلانو وغيرهما من المدن الإيطالية، وسيترافق حفل التوقيع في كل مدينة مع العرض المسرحي. وأضاف بيرقدار أنه قد يتفق مع الممثل الإيطالي على عرض العمل في مدن أوروبية أخرى.
يذكر أن فرج بيرقدار معتقل سياسي سابق في سوريا بتهمة الانتماء لحزب العمل الشيوعي، وبأنه خرج من السجن بعد حملة قامت بها منظمات دولية عام 2000 ، لينتقل بعدها للعمل كأستاذ في جامعة لايدن - هولندا ومن ثم للاستقرار في العاصمة السويدية استوكهولم.
