افتح عينيك.. أغنية عن حق العودة تترجم إلى 25 لغة

ريبال الخضري-i.ytimg
ريبال الخضري-i.ytimg

فنجان قهوة - روزنامة روزنة | 04 سبتمبر 2021 | آلاء محمد

فنجان قهوة لهذا الأسبوع مميز وشاعري مع المغني والملحن ريبال الخضري والكاتب أغيد الشواف، للحديث عن أغنية "افتح عينيك" ضمن البرنامج الصباحي "روزنامة روزنة" مع نيلوفر.


تحدث ريبال عن فكرة الفيديو وطريقة إخراجه، وما الهدف وراء عدم ظهور معالم الأشخاص أو تسليط الإضاءة عليهم، إضافة إلى ظهور صورة متداخلة معهم ضمن أجسادهم.

ويظهر في ختام الأغنية مجموعة من الأشخاص لم يلتفتوا للكاميرا، ألقوا مجموعة من المعلومات المهمة تاريخياً حول القضية الفلسطينية.

اقرأ أيضاً: أحلام ليلة سوريّة.. مشاركة مميزة في مهرجان أورينتال بكندا



أكد ريبال أن العمل في البداية لم يكن مرتبطاً بالقضية الفلسطينية بشكل مباشر، وكان فريق العمل بدأ عمله في شهر آب 2020، قبل الأحداث الأخيرة في حي الشيخ جراح، ولكن فيما بعد ركزت الأغنية على فلسطين.

فالقصّةُ لاحت في وعدٍ 
 لشَتاتِ حشودٍ تُستَجمع
فدهتنا النكبةُ ظالمةً
وسكنّا الخيمةَ والمهجع
وسُلبنا شطرَ مدائنِنا 
وحُرِمنا العودةَ للمرتَع
وتلتها النكسةُ خائبةً
وحذاها الجولان ليُقطع
ودعَوا بالقدس كعاصمةٍ
لكيانٍ جارَ ولم يُردع
أأواصلُ سردَ الواقع أم 
حسبي ما حاك لي المطلع

ترجمت الأغنية لأكثر من 25 لغة، ويعتقد الكاتب أغيد أن النص المترجم قد لا يصل إلى المتلقي مثل النص الأساسي، وربما لا تنتقل الأحاسيس والمشاعر عبر النص المترجم.

وقال الكاتب أنه أجرى العديد من التعديلات على النص بناء على طلب ريبال الخضري.

فطريقُ القدس يطول بأر
ضٍ دفعتْ ثمنًا لا يدفع
ما نال القدسَ طريقٌ فـــّ
ر قَ أرض الحبِّ ولم يجمع
الآن الآن وليس غدًا
غنّوا للشمس لكي تسطَع
قولوا للعالم آن لنا  
أن نسمعَ  أجراسًا تُقرع!!!

يهتم ريبال بتدريبات صوته بشكل دائم، ويرى أن مثل هذه التدريبات تساهم بشكل كبير في الموسيقا واللحن، وذكر أن بعض المطربين في الشرق الأوسط يهتمون بأشكالهم أكثر من أصواتهم.

وقال الكاتب إن التعاون بين فريق العمل يساهم في نجاح العمل، وهذا ما وجده في فريق أغنية "افتح عينيك".

حقاً آمنّا أنّ لنا
أجراسًا يومًا قد تُقرع
أسفًا غادرنا أوطانًا
وشربنا الغربة والموجع
وخُدعْنا فغدونا خططًا
لوحوشِ حروبٍ لا تشبع
وهرمنا حتى شابَ لنا
أطفالٌ ما زالت ترضع

لقاء ممتع ننصحك بمشاهدته:
 

نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط "الكوكيز" لنمنحك أفضل تجربة مستخدم ممكنة. موافق